Vanlige feil i redaksjonell kontroll av tekst til video
Mange feil i undertekster og grafikk slipper gjennom fordi kontrollen kommer for sent eller gjøres uten rutine. Her er de vanligste, og hvordan en enkel sjekkliste fanger dem før publisering.
6 min lesetid
Kontrollen kommer for sent i løpet
Den vanligste feilen jeg ser hos kursdeltakere, er at korrekturlesingen skjer når videoen allerede er eksportert. Da er det plutselig dyrt å rette en enkelt bokstav, og mange lar små feil stå. Resultatet er en sending der navnet på intervjuobjektet er stavet feil i tre sekunder, og ingen oppdager det før noen skriver til redaksjonen.
Flytt kontrollen inn i selve arbeidet. Les undertekstene ferdig mens du fortsatt har prosjektet åpent, og gjør en egen runde på grafikken. En kort gjennomgang etter hvert kapittel i videoen tar mindre tid enn én lang rydding til slutt, og du slipper å eksportere på nytt flere ganger.
Sett også av tid til en siste gjennomgang med friske øyne. Er du alene om videoen, hjelper det å la den ligge en time eller til neste morgen. Det du leste uten å se i går, ser du ofte med en gang etterpå.
- Kontroller mens prosjektet er åpent, ikke etter eksport
- Gjør én runde for tekst og én for grafikk
- La materialet hvile før siste gjennomgang
Å stole blindt på automatiske tekster
Automatisk generert tekst sparer mye tid, men den er et utkast, ikke et ferdig produkt. Verktøyene bommer ofte på egennavn, dialektord, fagbegreper og tall. Verst er feilene som ser riktige ut: et ord som er stavet korrekt, men som betyr noe helt annet enn det som ble sagt.
Gå gjennom hele teksten mens du hører på lyden, ikke bare ved å lese den. Stans ved navn, stedsnavn og tall, og sjekk dem mot en pålitelig kilde. Kontroller også at setningene deles der en leser forventer det, siden automatiske brudd ofte havner midt i en forbindelse mellom to ord.
Lag deg gjerne en egen liste over ord som stadig går feil i dine produksjoner. Den blir et raskt oppslagsverk neste gang, og du slipper å oppdage de samme feilene på nytt i hver video.
- Hør på lyden mens du leser teksten
- Sjekk egennavn og tall mot kilden
- Behold en egen liste over ord som ofte går feil
Æ, ø og å som forsvinner
Norske tegn er en klassisk fallgruve. Noen ganger vises de som spørsmålstegn eller rare symboler fordi en fil er lagret med feil tegnkoding. Andre ganger har et verktøy erstattet dem med a, o og aa uten at du la merke til det. Feilen oppstår gjerne først når undertekstfilen flyttes mellom programmer.
Test derfor med en setning som inneholder alle tre bokstavene, både små og store, før du begynner på en lang fil. Åpne den ferdige undertekstfilen i et annet program enn det du lagde den i, og se at tegnene overlever turen. Gjør samme kontroll i grafikken, siden enkelte skrifttyper mangler noen av tegnene og stille bytter dem ut.
Sjekk til slutt selve videoen etter eksport, ikke bare prosjektfilen. Det er den dine seere faktisk ser, og det er der feilen eventuelt har sneket seg inn.
- Test med en setning som har æ, ø og å
- Åpne filen i et annet program
- Se etter manglende tegn i valgt skrifttype
Rettskriving og tegnsetting som slipper gjennom
Rettskrivingskontrollen i et program fanger ikke alt. Sammensatte ord skrevet i to deler, manglende bindestrek og feil bruk av komma går ofte forbi. I undertekster får slike feil mer oppmerksomhet enn i løpende tekst, fordi leseren har få sekunder og stopper opp ved det som skurrer.
Bestem deg tidlig for noen faste valg: hvordan du skriver tall, om du bruker anførselstegn, og hvordan du markerer at en annen person snakker. Skriv dem ned og hold deg til dem gjennom hele videoen. Jevn praksis er viktigere enn hvilken variant du velger.
Les teksten høyt for deg selv, gjerne sakte. Det som høres ujevnt ut, er ofte også skrevet ujevnt. Be om mulig en annen om å lese gjennom, siden de ser feil du selv har sluttet å se.
- Skriv ned faste valg for tall og anførselstegn
- Les teksten høyt, sakte
- La en annen lese gjennom når det er mulig
Grafikk som bare sjekkes på én skjerm
Et navnebånd som ser fint ut på redigeringsskjermen, kan se helt annerledes ut på en mobil eller en gammel tv. Tekst som ligger for nær kanten kan bli beskåret, og lav kontrast mot bakgrunnen kan gjøre den uleselig i sterkt lys. Mange glemmer også at bildet under teksten endrer seg i løpet av klippet.
Bruk trygge områder i oppsettet, og se gjennom hele klippet, ikke bare ett stillbilde. Sjekk at teksten står lenge nok til at den kan leses i rolig tempo, og at den ikke skjuler noe viktig i bildet. Test på minst to ulike skjermer, helst én liten og én stor.
Kontroller også at navn og titler i grafikken stemmer med det som står i undertekstene og i det som er sagt. Uenighet mellom grafikk og tekst er en liten feil som lett svekker tilliten til resten.
- Hold teksten innenfor trygge områder
- Se hele klippet, ikke bare ett bilde
- Test på en liten og en stor skjerm
Å bruke sjekklisten som en formalitet
En sjekkliste hjelper bare når den leses punkt for punkt. Jeg har sett deltakere krysse av hele listen på ti sekunder uten å ha åpnet videoen. Da gjør listen mer skade enn nytte, fordi den gir en følelse av trygghet uten at noe er kontrollert.
Hold listen kort og konkret. Hvert punkt bør kunne besvares med ja eller nei etter at du har sett etter: er navnene stavet riktig, vises æ, ø og å, er tekstene lesbare på liten skjerm. Legg til punkter når du oppdager en ny type feil, og fjern dem som aldri har fanget noe.
Avslutt med å se videoen fra start til slutt som seer, uten pause og uten å rette underveis. Finner du noe, retter du det og ser den delen på nytt. Først da er videoen klar.
- Besvar hvert punkt etter at du har sett etter
- Legg til punkter når du finner nye feil
- Se hele videoen ferdig til slutt
De fleste feilene som når publikum, er ikke store. Det er et navn med én bokstav for mye, en ø som ble til et spørsmålstegn, en tekst som sto for kort. De fanges med en rolig rutine: kontroll underveis, hørt gjennomgang av automatiske tekster, test av norske tegn og en siste visning som seer. Bygg rutinen inn i hver produksjon, så blir den en vane og ikke en ekstra jobb.
Les også
-
Mørk tekst på lys plate eller hvit tekst med kant: hva fungerer best
Jeg sammenligner to vanlige måter å gjøre undertekster lesbare på, en halvtransparent plate bak teksten og hvit tekst med mørk kontur, og forklarer hvilken jeg anbefaler.
-
Undertekster gjennom høstmørket: slik holder du tekstingen ryddig
Mørkere uker gir flere ferdige videoer og tettere frister. Marit Solheim viser hvordan du legger en rolig rutine for teksting i månedene som kommer, uten å miste rettskriving og tempo.
