Hvor langt inn fra kanten skal et navnebånd stå?

Spørsmålet som kommer i nesten hver kursrunde

Det vanligste spørsmålet jeg får som instruktør i grafikk, er enkelt: hvor langt inn fra kanten skal navnebåndet stå? Deltakerne har ofte laget et pent oppsett, men legger det helt nederst og helt til venstre, fordi det ser ryddig ut i redigeringsprogrammet. Der ser det riktig ut. Problemet oppstår først når videoen spilles av et annet sted.

Svaret er kort: la navnebåndet stå innenfor et trygt område, og regn med at kanten på bildet ikke alltid vises likt. Noen skjermer og avspillere beskjærer litt av bildet, og i direktesendinger kan det gjøres på nytt av andre ledd i kjeden. Et navnebånd som ligger tett inntil kanten, kan miste første eller siste bokstav uten at du merker det selv.

I denne artikkelen går jeg gjennom svaret steg for steg, med de samme tallene og rutinene vi bruker i kapitlet om navnebånd og informasjonsgrafikk. Det er ikke en fasit for alle produksjoner, men et utgangspunkt du kan justere etter egen leveranse.

Hva et trygt område egentlig er

Et trygt område er den delen av bildet der tekst og grafikk skal vises uten å bli kuttet, uansett hvordan videoen spilles av. Tenk på det som en ramme inne i bildet. Alt viktig skal ligge innenfor rammen, mens bakgrunn og dekor gjerne kan gå helt ut til kanten.

Mange redigeringsprogrammer har hjelpelinjer for dette, ofte i to nivåer: et ytre som gjelder handling i bildet, og et indre som gjelder tekst. Teksten hører hjemme innenfor det indre nivået. Det betyr i praksis en god margin på alle sider, og mer plass nederst enn du kanskje tror, fordi mange avspillere legger egne kontroller eller undertekster der.

Sjekk alltid hvilke hjelpelinjer programmet ditt faktisk bruker, og slå dem på før du begynner å plassere noe. Det er mye lettere å bygge riktig fra start enn å flytte et ferdig oppsett.

• Tekst innenfor det indre trygge området
• Ekstra margin nederst i bildet
• Bakgrunnsflater kan gå helt ut til kanten
• Slå på hjelpelinjene før du plasserer noe

Praktisk avstand fra kant og mellom linjer

I undervisningen bruker vi en enkel tommelfingerregel: la navnebåndet ha minst like stor margin fra venstre kant som du har fra bunnen, og la begge være tydelig større enn høyden på en tekstlinje. Er navnet satt i en bestemt størrelse, bør marginen være flere ganger høyden på bokstavene, ikke bare noen få piksler.

Mellom navnet og rollebeskrivelsen under bør avstanden være tydelig mindre enn avstanden til kanten. Da leser øyet de to linjene som én enhet. Gjør du avstanden for stor, ser det ut som to separate elementer, og seeren må bruke ekstra tid på å forstå at de hører sammen.

Prøv også å holde linjelengden kort. Et navn og en tittel som tar halve bildebredden, er lettere å lese enn en lang linje som strekker seg nesten ut til høyre kant. Bruk heller to linjer enn én lang.

Navnebånd og undertekster i samme bilde

Et spørsmål som ofte følger det første, er hva som skjer når navnebåndet kommer samtidig med undertekster. Begge ønsker seg nederste del av bildet. Løsningen er å bestemme på forhånd hvem som får hvilken plass, og å skrive det ned i oppsettet ditt slik at alle i produksjonen bruker samme regel.

Én vanlig løsning er å løfte navnebåndet noe opp når undertekster er i bruk, eller å flytte det til øvre del av bildet i partier der tekstingen er tett. Poenget er at de aldri skal overlappe, og at seeren ikke må gjette hvilken tekst som skal leses først.

Test dette med en enkel rutine: ta et utsnitt der en person snakker raskt, legg på både undertekst og navnebånd, og se om begge kan leses uten at du stopper opp. Er det trangt, er oppsettet for stramt, ikke seeren for treg.

Slik kontrollerer du oppsettet før publisering

Før du publiserer, spill videoen av på minst to ulike skjermer, gjerne en mobil og en større skjerm. Se spesielt på hjørnene og på bunnen av bildet. Får du et inntrykk av at noe sitter for tett, er det sannsynligvis det.

Les deretter navnene høyt mot kilden du har fått dem fra. Kontroller at æ, ø og å vises riktig, at bindestreker og store bokstaver stemmer, og at tittelen er skrevet slik personen selv bruker den. En feil i et navn er sjenerende, og den blir stående i bildet lenge nok til at alle legger merke til den.

Til slutt: sjekk varigheten. Navnebåndet må stå lenge nok til at en rolig leser rekker å lese begge linjene to ganger, og ikke lenger enn at det begynner å konkurrere med bildet.

• Spill av på mobil og større skjerm
• Les navn og titler mot kilden
• Kontroller æ, ø og å
• Sjekk at visningstiden er lang nok

Når regelen kan brytes

Reglene over er et utgangspunkt, ikke en lov. Enkelte produksjoner har egne krav til format, og da gjelder de. En kort intervjuserie med fast stil kan trygt bruke samme plassering hver gang, og det er faktisk en fordel, fordi seerne lærer hvor de skal se.

Det du skal unngå, er å bryte regelen uten å vite hvorfor. Flytter du et navnebånd nærmere kanten fordi det ser bedre ut i redigeringsvinduet, tar du en risiko du ikke ser. Flytter du det fordi bildet krever det, og du har kontrollert resultatet på flere skjermer, er det en bevisst avgjørelse.

Skriv ned avgjørelsene dine i et lite oppsettdokument: marginer, skriftstørrelser, avstand mellom linjer og visningstid. Da blir neste produksjon raskere, og de som jobber med deg, trenger ikke å gjette.