Slik lager du lesbare undertekster steg for steg
En praktisk gjennomgang av linjebrudd, tempo og rettskriving i undertekster, og av hvordan du kontrollerer automatiske tekster før videoen publiseres.
5 min lesetid
Start med lydsporet, ikke med verktøyet
Før du skriver en eneste linje, hører du gjennom videoen i sin helhet. Jeg er grafiker og ikke tekster til daglig, men jeg har sett nok sendinger til å vite at de dårligste undertekstene nesten alltid skyldes at noen begynte å skrive uten å ha hørt hvem som sier hva og hvor pausene ligger. Noter deg talerskifter, fagord, egennavn og steder der taleren bruker dialekt eller snakker raskt.
Lag deretter en enkel liste over navn og begreper som går igjen. Når samme navn skrives på tre ulike måter i samme video, virker hele teksten uryddig, selv om hver enkelt linje er riktig. Listen blir din fasit under hele arbeidet og gjør den siste kontrollen mye raskere.
Velg også ett format du holder deg til: samme skrifttype, samme størrelse og samme plassering gjennom hele videoen. Det er en av de enkleste måtene å få teksten til å virke ferdig.
- Hør gjennom hele lydsporet først
- Skriv ned navn, steder og fagord
- Velg ett tekstoppsett og hold deg til det
Linjebrudd som følger språkets rytme
En undertekst skal helst ha høyst to linjer, og bruddet bør komme der en leser naturlig tar pusten. Del aldri mellom en preposisjon og ordet den hører til, og unngå å skille artikkel, adjektiv og substantiv fra hverandre. «Han kom hjem fra / jobb sent i går» leses tregere enn «Han kom hjem fra jobb / sent i går», selv om ordene er identiske.
Prøv å holde linjene omtrent like lange, med den korteste øverst når det er mulig. Det gir en rolig form som øyet raskt tar inn, og den dekker mindre av bildet. Lange, smale linjer med ett eller to ord blir fort rastløse.
Les hver undertekst høyt for deg selv. Hvis du snubler, snubler seeren også. Slike steder omskriver du heller enn å skyve bruddet frem og tilbake.
- Maks to linjer per undertekst
- Bryt etter setningsledd, ikke midt i dem
- Hold linjene omtrent like lange
Tempo og visningstid
Teksten må stå lenge nok til at en vanlig leser rekker å lese den én gang og se litt på bildet. Som tommelfingerregel bør en kort undertekst stå på skjermen i godt over ett sekund, og en full to-linjers tekst i flere. Er du usikker, gi den litt mer tid fremfor mindre, så lenge den ikke overlapper neste replikk.
Følg talen, men ikke slavisk. Når noen snakker veldig fort, kan du korte ned uten å endre meningen: fjern fyllord, gjentakelser og halvferdige setninger. Hold deg til det som bærer innholdet.
Sørg for at teksten kommer inn omtrent samtidig med at taleren begynner, og at den ikke blir stående lenge etter at ordene er sagt. Ved klipp er det ofte lurt å la en undertekst skifte sammen med bildeklippet, slik at øyet slipper å lese over en overgang.
- Gi hver tekst tid til å bli lest én gang
- Kort ned fyllord og gjentakelser
- La tekstskifte følge bildeklipp der det passer
Rettskriving og norske tegn
Norske undertekster skal følge vanlig bokmålsrettskriving, og det gjelder også i uformell tale. Bestem deg tidlig for hvordan du håndterer dialektord og muntlige former, og vær konsekvent. Skriver du «ikkje» i én replikk og «ikke» i neste uten grunn, ser det ut som en feil.
Kontroller æ, ø og å spesielt. Noen programmer og filformater viser ikke tegnene riktig når en fil eksporteres eller åpnes i en annen applikasjon, og du ender med rare symboler eller manglende bokstaver. Eksporter en kort testfil og åpne den i avspilleren du skal bruke, før du leverer hele jobben.
Se også etter tall, klokkeslett og forkortelser. Bestem om du skriver tall med bokstaver eller sifre, og gjør det likt gjennom hele videoen.
- Velg bokmål og hold deg til det
- Test æ, ø og å i en eksportert fil
- Bruk samme regel for tall og forkortelser
Kontroller automatiske tekster før publisering
Automatisk generert tekst er et utkast, ikke et ferdig produkt. Den tar ofte feil av egennavn, fagord og ord som høres like ut, og den setter sjelden fornuftige linjebrudd. Gå gjennom hele teksten mens du ser videoen, ikke bare ved å lese den som et dokument.
Begynn med navnelisten du laget i starten, og søk etter hvert navn i teksten. Les deretter gjennom i sanntid og stopp der meningen blir uklar. Rett opp tegnsetting, store og små bokstaver og steder der systemet har laget lange setninger uten pust.
Til slutt justerer du tidskodene. Automatiske tider ligger ofte litt feil, og tekst som kommer sent eller henger igjen merkes raskt av seeren.
- Sjekk navn og fagord mot egen liste
- Se videoen mens du leser teksten
- Juster tidskoder og linjebrudd manuelt
En siste gjennomgang før du leverer
Når tekstene er ferdige, ser du hele videoen fra start til slutt uten å gjøre endringer, bare for å merke deg det som skurrer. Gjør det helst en annen dag eller etter en pause, ellers leser du det du tror står der.
Se også videoen på en mobilskjerm og på en større skjerm. Tekst som er klar på en arbeidsskjerm kan bli for liten eller havne for nær kanten andre steder. Merk alt du vil endre, rett det, og gå gjennom hele videoen en gang til.
Lagre den endelige tekstfilen sammen med videoen og navnelisten din. Da har du et ferdig utgangspunkt hvis noe skal rettes senere eller hvis neste episode skal følge samme oppsett.
- Se hele videoen uten å redigere
- Test på både liten og stor skjerm
- Arkiver tekstfil og navneliste sammen
Gode undertekster skapes av små, gjentakbare valg: hør først, bryt linjer der språket puster, gi teksten tid, kontroller rettskrivingen og gå gjennom automatiske utkast med egne øyne. Ingen av stegene er vanskelige alene, men sammen gjør de at seeren leser uten å tenke på teksten. Bruk rekkefølgen som en fast arbeidsrutine, så blir hver ny video raskere å ferdigstille.
Les også
-
Fra rå autotekst til lesbare undertekster: Kristins første kursuke
Kristin leverte videoer med automatisk tekst som ingen orket å lese. Her er hva hun endret i linjebrudd, tempo og rettskriving, og hvordan teksten ble lett å følge.
-
Grafikk til mørke høstkvelder: navnebånd som holder seg lesbare
Når lyset går og sendingene flyttes innendørs, endrer bildet seg. Marit Solheim går gjennom hvordan navnebånd og tittelkort bør justeres for høstens og vinterens sendinger.
